针尖 (zhēn jiān) — pointe d'une aiguille ; point précis

Définition

Littéralement 'pointe d'aiguille', 针尖 s'utilise concrètement pour la pointe acérée d'une aiguille, et au figuré dans des expressions figées comme 针尖对麦芒 ('diamond cut diamond') pour signifier un affrontement direct.

nom
pointe d'une aiguillepoint précis
Classificateur · 个

Exemples

  • 针尖，。
    zhēn jiān Fēi cháng fēng lì, shǐ yòng shí yào xiǎo xīn.
    La pointe de l'aiguille est très acérée ; fais attention en l'utilisant.
  • 针尖。
    Tā zài zhēn jiān shàng kè le yì háng zì.
    Il a gravé une ligne de caractères sur la pointe d'une aiguille.
  • 针尖。
    Zhè ge wèn tí de dá àn jīng què dào le zhēn jiān.
    La réponse à cette question est précise au point près.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

针zhēnaiguille
尖jiānpointe

针 (aiguille) avec 尖 (pointe) désigne la pointe d'une aiguille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

Ouvrir 尖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.