针线 (zhēn xiàn) — aiguille et fil; couture, travaux d'aiguille

Définition

Désigne l'ensemble des outils de couture de base (aiguille et fil) et, par extension, l'acte de coudre. Apparaît généralement dans des composés comme 针线活 ('travaux de couture') ou 针线包 ('kit de couture').

nom
aiguille et filcouturetravaux d'aiguille

Exemples

  • 。
    Nǎi nai de zhēn xiàn huó zuò dé fēi cháng hǎo.
    Les travaux de couture de grand-mère sont très bons.
  • 针线，。
    Tā ná chū zhēn xiàn, kāi shǐ féng bǔ yī fu.
    Elle a sorti aiguille et fil et a commencé à raccommoder des vêtements.
  • 针线。
    Jǐng chá cóng xiàn chǎng zhǎo dào le yì xiē zhēn xiàn xiàn suǒ.
    La police a trouvé quelques indices (litt. 'indices aiguille-et-fil') sur les lieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

针zhēnaiguille
线xiànfil

针 (aiguille) et 线 (fil) désignent ensemble les outils de couture, donc le travail d'aiguille ou une trace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.