钓钩 (diào gōu) — hameçon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

hameçon

Classificateur · 个

Faciles à confondre

钓钩。
Tā yòng diào gōu diào yú.
Il utilise un hameçon pour pêcher.
钓钩。
Zhè ge diào gōu hěn fēng lì.
Cet hameçon est très tranchant.
钓钩。
Tā mǎi le yí tào xīn de diào gōu.
Il a acheté un nouvel ensemble d'hameçons.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钓 signifie pêcher et 钩 est un crochet ; ce mot nomme donc un crochet utilisé pour la pêche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釣 ; 钓 en est l’écriture simplifiée.

金勺釣

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

勺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 釣 utilise 金 pour le métal et 勺 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 钓 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.