钢化玻璃 (gāng huà bō li) — verre trempé

Définition

nom
verre trempé
Classificateur · 块

Exemples

  • 钢化玻璃。
    Zhè zhǒng gāng huà bō li bǐ pǔ tōng bō li jiē shi dé duō.
    Ce type de verre trempé est bien plus résistant que le verre ordinaire.
  • 钢化玻璃，。
    Shǒu jī píng mù yòng de shì gāng huà bō li, bù róng yì suì.
    L'écran du téléphone utilise du verre trempé, donc il ne se casse pas facilement.
  • 钢化玻璃。
    Qì chē chuāng hu de gāng huà bō li zài pèng zhuàng shí huì suì chéng xiǎo kē lì.
    Le verre trempé des vitres de voiture se brise en petits granulés lors d'un impact.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钢化renforcer
钢gāngacier化huàse transformer en
玻璃verre
玻bō璃lí

钢化 décrit le 玻璃 qui devient aussi résistant que l'acier, soit du verre trempé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 玻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
王Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
离
离lí璃
Même son aujourd’hui

Dans 璃, le côté gauche 王 est du jade, écrit en entier comme 玉, et le côté droit 离 donne la prononciation lí.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.