钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — perdre son temps sur un problème insignifiant ou insoluble ; couper les cheveux en quatre

Définition

Chengyu : s'obséder sur un problème trivial ou insoluble — 'couper les cheveux en quatre' ou 'se cogner la tête contre les murs'. Verbe ou nom pour la réflexion futile.

verbe
perdre son temps sur un problème insignifiant ou insolublecouper les cheveux en quatre

Exemples

  • 钻牛角尖，。
    Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.
    Il aime toujours couper les cheveux en quatre, à discuter de problèmes inutiles.
  • 钻牛角尖，。
    Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.
    Ne perds pas de temps sur ce problème trivial ; ce n'est pas important du tout.
  • 钻牛角尖，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Tu te cognes la tête contre un mur en faisant ça ; change plutôt d'approche.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

Ouvrir 尖 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.