钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — perdre son temps sur un problème insignifiant ou insoluble ; couper les cheveux en quatre

Definition

Examples

• 他总喜欢钻牛角尖，讨论一些没用的问题。
  Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.
  Il aime toujours couper les cheveux en quatre, à discuter de problèmes inutiles.
• 别钻牛角尖了，这个问题根本不重要。
  Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.
  Ne perds pas de temps sur ce problème trivial ; ce n'est pas important du tout.
• 你这样做是在钻牛角尖，不如换个方法。
  Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.
  Tu te cognes la tête contre un mur en faisant ça ; change plutôt d'approche.