铁掌 (tiě zhǎng) — fer à cheval; paume de fer (technique d'arts martiaux)

Définition

Littéralement 'paume de fer/paume'. Le plus souvent un fer à cheval cloué au sabot ; dans les arts martiaux, il désigne aussi une technique de frappe de la paume durcie par l'entraînement.

nom
fer à chevalpaume de fer (technique d'arts martiaux)
Classificateur · 只

Exemples

  • 铁掌。
    Zhè pǐ mǎ xīn huàn le yí fù tiě zhǎng.
    Ce cheval a une nouvelle série de fers.
  • 铁掌，。
    Tā liàn le shí nián tiě zhǎng, yì zhǎng jiù néng pī duàn zhuān tóu.
    Il a pratiqué la paume de fer pendant dix ans et peut casser des briques d'un seul coup.
  • 铁掌，。
    Gǔ dài jiāng jūn de mǎ dōu dīng le tiě zhǎng, zǒu lù shēng yīn hěn dà.
    Dans les temps anciens, les chevaux des généraux étaient tous équipés de fers, donc ils faisaient beaucoup de bruit en marchant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
掌zhǎngpaume / sabot

铁 indique le matériau fer et 掌 désigne le sabot ou la paume.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.