铁桥 (tiě qiáo) — pont en fer; pont ferroviaire

Définition

nom

pont en ferpont ferroviaire

Classificateur · 座

铁桥。
Zhè zuò tiě qiáo jiàn yú yì bǎi nián qián.
Ce pont en fer a été construit il y a cent ans.
铁桥。
Huǒ chē cóng tiě qiáo shàng huǎn huǎn shǐ guò.
Le train est passé lentement sur le pont ferroviaire.
铁桥。
Hé shàng de lǎo tiě qiáo yǐ jīng shēng xiù le.
Le vieux pont en fer sur la rivière a rouillé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁 indique le matériau, 桥 désigne le pont ; donc ce mot signifie un pont en fer ou un pont ferroviaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

木喬橋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.