铁钉 (tiě dīng) — clous en fer

Définition

nom
clous en fer
Classificateur · 颗

Exemples

  • 铁钉。
    Tā yòng tiě dīng bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Il a fixé la planche avec des clous en fer.
  • 铁钉，。
    Zhè hé tiě dīng yǐ jīng shēng xiù le, bù néng zài yòng.
    Cette boîte de clous en fer est déjà rouillée et ne peut plus être utilisée.
  • 铁钉，。
    Mǎi yì bāo tiě dīng, zhǔn bèi xiū lǐ jiù yǐ zi.
    Achète un paquet de clous en fer pour préparer la réparation de la vieille chaise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěFer
钉dīngClou

铁 indique la matière, et 钉 est le clou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釘 ; 钉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 釘 associe 金 (métal) à 丁 pour la prononciation ; certains pensent que 丁 signifiait à l'origine « clou », d'où la création de 釘 pour écrire ce mot en ajoutant la notion de métal. La forme simplifiée 钉 est une abréviation.

Ouvrir 钉 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.