铜臭 (tóng chòu) — (péjoratif) la puanteur de l'argent ; obsession vulgaire pour la richesse

Définition

Littéralement 'la puanteur du cuivre (argent)', ce nom littéraire et péjoratif se moque de quelqu'un dont chaque pensée sent l'argent et le profit. Utilise-le pour des écrivains, des commerçants ou des fonctionnaires — pas pour qualifier quelqu'un de 'riche' au quotidien.

nom
(péjoratif) la puanteur de l'argentobsession vulgaire pour la richesse

Exemples

  • 铜臭，。
    Tā mǎn shēn tóng chòu, zuò shén me shì dōu zhī xiǎng zhe qián.
    Il pue l'odeur de l'argent — tout ce qu'il fait n'est que pour l'argent.
  • 铜臭，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le tóng chòu, dú qǐ lái lìng rén fǎn gǎn.
    Cet article est plein de l'odeur de l'argent ; c'est répugnant à lire.
  • 铜臭，。
    Nà zhǒng tóng chòu de shāng rén, zuì zhōng huì shī qù péng you hé xìn yù.
    Ce genre de commerçant qui pue l'argent finira par perdre amis et crédibilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铜tóngargent/cuivre
臭chòumauvaise odeur

铜 signifie « argent/cuivre » et 臭 désigne « une mauvaise odeur » ; ensemble, ils nomment la « mauvaise odeur de l'argent ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銅 ; 铜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銅 associe 金 (métal) à 同 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铜 est une abréviation.

Ouvrir 铜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.