银婚 (yín hūn) — noces d'argent (25e anniversaire de mariage)

Définition

Désigne spécifiquement le 25e anniversaire de mariage — le jalon d'argent. Ne s'utilise pour aucune autre année d'anniversaire.

nom

noces d'argent (25e anniversaire de mariage)

银婚，。
Xià ge yuè shì tā men de yín hūn, tā men dǎ suàn bàn yí gè pài duì.
Le mois prochain, c'est leur anniversaire de mariage d'argent, et ils prévoient d'organiser une fête.
银婚，。
Yé ye nǎi nai jīn nián qìng zhù yín hūn, quán jiā rén dōu hěn gāo xìng.
Grand-père et Grand-mère célèbrent leur anniversaire de mariage d'argent cette année, et toute la famille est très heureuse.
，银婚。
Tā men jié hūn èr shí wǔ nián le, mǎ shàng jiù yào dào yín hūn le.
Ils sont mariés depuis 25 ans, et leur anniversaire de mariage d'argent arrive bientôt.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

银 et 婚 désignent respectivement l'argent et le mariage ; ainsi 银婚 correspond à l'anniversaire de mariage en argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

金艮銀

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女昏婚

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

昏

Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.