银河系 (yín hé xì) — Galaxie de la Voie lactée

Définition

nom
Galaxie de la Voie lactée

Exemples

  • 银河系。
    Tiān wén xué jiā zhèng zài yán jiū yín hé xì de jié gòu.
    Les astronomes étudient la structure de la Voie lactée.
  • 银河系。
    yín hé xì Lǐ yǒu shàng qiān yì kē héng xīng.
    La Voie lactée contient des centaines de milliards d'étoiles.
  • 银河系。
    Dì qiú shì yín hé xì de yì xiǎo bù fen.
    La Terre est une petite partie de la Voie lactée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

银河Voie lactée
银yínargent河hérivière
偏正Déterminant + noyau
系xìsystème

银 signifie argent, 河 veut dire rivière et 系 désigne un système ; cela nomme le système de la rivière d'argent, la Voie lactée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →
Apparaît dans
Ciel et espace

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.