银牌 (yín pái) — médaille d'argent

Définition

Médaille d'argent — la récompense de la deuxième place, classée en dessous de 金牌 (or) et au-dessus de 铜牌 (bronze). 奖牌 est le terme général pour toute médaille de récompense.

nom
médaille d'argent
Classificateur · 枚

Exemples

  • 银牌。
    Tā zài yóu yǒng bǐ sài zhōng huò dé le yì méi yín pái.
    Elle a gagné une médaille d'argent à la compétition de natation.
  • 银牌。
    Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù ná yín pái le.
    Il a presque gagné une médaille d'argent lors de cette compétition.
  • 银牌，。
    yín pái Suī rán bù rú jīn pái, dàn yě shì hěn dà de róng yù.
    Bien qu'une médaille d'argent ne soit pas aussi bien qu'une médaille d'or, c'est quand même un grand honneur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

银yínargent
牌páimédaille

银 signifie argent, 牌 signifie médaille ; le mot entier désigne une médaille d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.