银行卡 (yín háng kǎ) — carte bancaire, carte de retrait

Définition

Le terme général pour une carte émise par une 银行 — généralement une carte de débit/retrait. 信用卡 est spécifiquement une carte de crédit (emprunter maintenant, payer plus tard).

nom
carte bancairecarte de retrait
Classificateur · 张

Exemples

  • 银行卡。
    Wǒ yòng yín háng kǎ mǎi dōng xī.
    J'utilise ma carte bancaire pour acheter des choses.
  • 银行卡。
    Qǐng bǎ nǐ de yín háng kǎ gěi wǒ.
    Donne-moi ta carte bancaire, s'il te plaît.
  • 银行卡。
    Zhè zhāng yín háng kǎ shì wǒ de.
    Cette carte bancaire est à moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

银行banque
银yínargent行xíngcommerce
偏正Déterminant + noyau
卡kǎcarte

« 银行 » (banque) et « 卡 » (carte) se combinent pour désigner une carte émise par une banque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Finance et banque3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.