销赃 (xiāo zāng) — écouler des biens volés; receler des biens volés

Définition

销赃 (xiāo zāng) signifie écouler ou revendre des biens volés — terme juridique/pénal spécifique, pas un verbe général pour 'se débarrasser de'. Fait toujours référence à la manipulation de biens volés (赃).

verbe
écouler des biens volésreceler des biens volés

Exemples

  • 销赃。
    Tā yīn wèi xiāo zāng bèi pàn le sān nián.
    Il a été condamné à trois ans pour avoir écoulé des biens volés.
  • 销赃。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiāo zāng de rén.
    La police a attrapé la personne qui recelait des biens volés.
  • ，。
    Tā xiāo guò jǐ cì zāng, zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Il avait recelé des biens volés plusieurs fois avant de finalement se faire attraper.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

销xiāose débarrasser de
赃zāngbiens volés

销 signifie se débarrasser de quelque chose et 赃 désigne des biens volés ; ensemble, cela décrit leur vente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贓 ; 赃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贓 utilise 貝, le caractère du coquillage pour indiquer l'argent, et 臧 pour former le son. La version simplifiée 赃 est une abréviation ; sa partie droite n'est pas l'ancien élément phonétique.

Ouvrir 赃 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.