错乱 (cuò luàn) — en désordre, confus; dérangé (état mental)

Définition

Utilisé pour des choses désordonnées ou confuses — s'applique à la fois aux systèmes physiques (un programme, une séquence) et aux états mentaux/cognitifs. Plus fort que simplement 乱, avec un sens de dysfonctionnement ou de panne.

adjectif
en désordreconfusdérangé (état mental)

Exemples

  • 错乱，。
    Tā zuì jìn jīng shén cuò luàn, zǒng shuō xiē qí guài de huà.
    Il est mentalement dérangé ces derniers temps, disant toujours des choses étranges.
  • 错乱，。
    Zhè ge chéng xù yùn xíng cuò luàn, xū yào jiǎn chá.
    Ce programme fonctionne de manière désordonnée et doit être vérifié.
  • 错乱，。
    Tā de jì yì cuò luàn le, fēn bù qīng guò qù hé xiàn zài.
    Sa mémoire est confuse ; elle ne peut pas distinguer le passé du présent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

错cuòdésordonné
乱luànchaotique

错 signifie « désordonné » et 乱 veut dire « chaotique » ; ce mot décrit donc la confusion ou le dérangement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.