锯齿 (jù chǐ) — dent de scie; dents de scie

Définition

Littéralement 'dents de scie', 锯齿 désigne à la fois les dents d'une scie réelle et, par analogie de forme, tout ce qui est dentelé comme une lame de scie — souvent dans des composés comme 锯齿形 ('en dents de scie').

nom
dent de sciedents de scie
Classificateur · 颗

Exemples

  • 锯齿。
    Zhè bǎ jù zi de jù chǐ hěn fēng lì.
    Les dents de cette scie sont très tranchantes.
  • 锯齿。
    jù chǐ Xíng de yè zi shì zhè zhǒng zhí wù de tè diǎn.
    Les feuilles en forme de dents de scie sont une caractéristique de cette plante.
  • 锯齿。
    Tā xiǎo xīn dì dǎ mó měi yí gè jù chǐ.
    Il a soigneusement affûté chaque dent de scie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

锯jùscie
齿chǐdent

'锯' est une scie et '齿' est une dent ; ensemble ils nomment les dents d'une scie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋸 ; 锯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
居
居jū鋸jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋸 associe 金 (métal) à 居 comme élément phonétique. Le caractère simplifié 锯 est une version abrégée de 鋸.

Ouvrir 锯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齒 ; 齿 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齒 représentait à l'origine une bouche pleine de dents, et a ensuite acquis une partie indiquant sa prononciation. La forme simplifiée 齿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齿 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.