镇定 (zhèn dìng) — calme, posé, imperturbable

Définition

镇定 exprime l'idée de rester calme sous pression ou face à une menace ; 冷静 est plus calme et rationnel, tandis que 沉着 est plus stable et fiable.

calmeposéimperturbable

Exemples

  • ，镇定。
    Yù dào wēi xiǎn shí, tā biǎo xiàn dé fēi cháng zhèn dìng.
    Il s'est comporté très calmement face au danger.
  • ，镇定。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì ràng zì jǐ zhèn dìng xià lái.
    Elle a pris une profonde inspiration et a essayé de se calmer.
  • ，镇定。
    Zài tán pàn zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí zhe zhèn dìng de tài dù.
    Il a gardé une attitude calme tout au long de la négociation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

镇zhèncalme
定dìngstable

镇 et 定 évoquent tous deux le calme et la stabilité, ce qui donne l'impression d'être posé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentimentsPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.