长期 (cháng qī) — (adjectif) à long terme, durable; (nom) longue période, long terme (en tant que cadre temporel)

Définition

长期 se concentre sur une période qui s’étend loin dans le futur (plans à long terme, effets à long terme), et est généralement un adjectif. Comparé à 长久, il met l’accent sur la durée mesurée par rapport à un objectif ; 长久 est plus général 'durable'.

adjectif
à long termedurable
nom
longue périodelong terme (en tant que cadre temporel)

Exemples

  • 长期。
    Wǒ men xū yào yí gè cháng qī jì huà lái fā zhǎn gōng sī.
    Nous avons besoin d’un plan à long terme pour développer l’entreprise.
  • 长期。
    cháng qī Jiān chí zhì liáo duì kāng fù hěn yǒu bāng zhù.
    L’observance à long terme du traitement est très bénéfique pour la guérison.
  • ，长期。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gōng zuò le hěn duō nián, shì cháng qī yuán gōng.
    Il a travaillé dans cette entreprise pendant de nombreuses années et est un employé de longue date.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
期qīpériode

长 signifiant « long » et 期 « période » se combinent pour désigner une longue période.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Fréquence et durée5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.