长枪 (cháng qiāng) — lance (arme historique); fusil à long canon (carabine)

Définition

Littéralement 'longue lance/fusil' — le sens HSK 7 est la lance historique utilisée dans la guerre classique. Le sens 'fusil' existe mais est un usage secondaire et plus ancien.

nom
lance (arme historique)fusil à long canon (carabine)
Classificateur · 支

Exemples

  • ，长枪。
    Zài gǔ dài zhàn chǎng shàng, shì bīng men cháng shǐ yòng cháng qiāng hé dùn pái.
    Sur les champs de bataille antiques, les soldats utilisaient souvent des lances et des boucliers.
  • 长枪，。
    Xiàn dài de cháng qiāng shè chéng hěn yuǎn, jīng dù yě hěn gāo.
    Les fusils modernes à long canon ont une très longue portée et une grande précision.
  • 长枪。
    Tā shōu cáng le yì bǎ míng qīng shí qī de cháng qiāng.
    Il a collectionné une lance des dynasties Ming et Qing.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
枪qiāngarme

长 signifie long et 枪 signifie arme ; ensemble, cela désigne une lance ou un fusil long.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.