长江 (Cháng jiāng) — fleuve Yangtsé

Définition

nom
fleuve Yangtsé
Faciles à confondre

Exemples

  • 长江。
    Cháng jiāng Shì shì jiè shàng zuì cháng de hé liú zhī yī.
    Le fleuve Yangtsé est l'un des plus longs fleuves du monde.
  • 长江。
    Hěn duō chéng shì dōu zài Cháng jiāng biān shàng.
    De nombreuses villes sont situées le long du fleuve Yangtsé.
  • 长江。
    Zuò chuán yóu Cháng jiāng shì hěn hǎo de tǐ yàn.
    Faire une excursion en bateau sur le fleuve Yangtsé est une excellente expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
江jiāngrivière

长 signifie long et 江 signifie rivière ; ensemble, ils nomment cette grande rivière longue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.