长辈 (zhǎng bèi) — aînés ; génération plus âgée
Définition
辈 fait référence à une génération au sein d’une famille, donc 长辈 signifie 'les membres plus âgés de la famille' (parents, tantes, oncles, grands-parents) — par le sang ou par alliance, pas par l’expérience. Compare 前辈, qui désigne un collègue ou mentor plus âgé dans un milieu professionnel ou un domaine.
nom
aînésgénération plus âgée
Classificateur · 位
Exemples
- ，长辈。Zài chuán tǒng wén huà zhōng, zhǎng bèi de dì wèi hěn gāo.Dans la culture traditionnelle, les aînés ont un statut élevé.
- 长辈。Tā cóng xiǎo jiù hěn tīng zhǎng bèi de huà.Depuis son enfance, il a toujours écouté ses aînés.
- ，长辈。Guò nián shí, wǒ men dōu yào gěi zhǎng bèi bài nián.Pendant le Nouvel An, nous rendons tous hommage aux aînés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
长 utilisé au sens d'« plus âgé » se combine avec 辈 « génération » pour désigner les personnes d'une génération plus âgée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.