长途 (cháng tú) — longue distance (attributif, utilisé avant des noms comme 电话, 旅行, 汽车)

Définition

长途 modifie un voyage ou un transport — un déplacement physique sur une longue distance (长途汽车, 长途旅行). 远程 est pour la technologie/communications (à distance, appel vidéo) ; 长远 est pour le temps, pas la distance.

adjectif
longue distance (attributif, utilisé avant des noms comme 电话, 旅行, 汽车)

Exemples

  • 。
    Tā měi zhōu dōu yào zuò cháng tú qì chē huí jiā.
    Il prend un bus longue distance pour rentrer chez lui chaque semaine.
  • 长途，。
    Zhè cì cháng tú lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn yǒu qù.
    Le voyage longue distance est fatigant, mais très intéressant.
  • 。
    Wǒ men xū yào dǎ yí gè cháng tú diàn huà gěi gōng sī.
    Nous devons passer un appel longue distance à l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
途tútrajet

长 « long » et 途 « trajet » se combinent pour signifier une longue distance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.