门帘 (mén lián) — rideau de porte; écran de porte

Définition

nom

rideau de porteécran de porte

Classificateur · 块

门帘。
Dōng tiān guà shàng hòu mén lián kě yǐ bǎo nuǎn.
Accrocher un rideau de porte épais en hiver peut garder la chaleur à l'intérieur.
门帘。
Tā xiān kāi mén lián zǒu jìn kè tīng.
Elle a soulevé le rideau de porte et est entrée dans le salon.
门帘。
Zhè jiā diàn mén kǒu guà zhe yí chuàn zhū mén lián.
Cette boutique a une série de rideaux de porte en perles suspendus à l'entrée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门 est la porte et 帘 est un rideau suspendu ; donc il s'agit du rideau pour une porte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簾 ; 帘 en est l’écriture simplifiée.

竹廉簾

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

廉

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 簾 associe 竹 (bambou) à 廉 pour la prononciation ; la version simplifiée 帘 est une abréviation ultérieure.