门户 (mén hù) — porte ; entrée (propre ou stratégique); faction ; secte; portail (ex. portail internet)

Définition

Littéralement 'porte/porte d'entrée', par extension 'portail' (point d'entrée d'un site web) ou 'faction/secte'. Au HSK 7, apparaît surtout dans 门户网站 ('site portail').

nom
porteentrée (propre ou stratégique)factionsecteportail (ex. portail internet)
Classificateur · 个

Exemples

  • 门户，。
    Tā jiā mén hù jǐn bì, hǎo xiàng méi rén zài jiā.
    La porte de sa famille est bien fermée ; il semble que personne ne soit à la maison.
  • 门户。
    Zhè ge chéng shì shì tōng wǎng xī fāng de zhàn lüè mén hù.
    Cette ville est une porte d'entrée stratégique vers l'ouest.
  • 门户。
    Xīn làng shì yí gè hěn dà de hù lián wǎng xīn wén mén hù.
    Sina est un très grand portail d'actualités sur internet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

门ménporte
户hùporte

Deux mots pour porte se combinent pour désigner une entrée, puis un clan ou le statut d'une famille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.