门牌号 (mén pái háo) — numéro de maison

Définition

nom

numéro de maison

门牌号。
Qǐng gào sù wǒ nín de mén pái háo.
S'il te plaît, dis-moi ton numéro de maison.
门牌号。
Zhè ge xiǎo qū mén pái háo hěn luàn.
Les numéros de maison dans ce quartier sont très désordonnés.
门牌号。
Wǒ zhǎo bú dào nà ge mén pái háo.
Je n'arrive pas à trouver ce numéro de maison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门牌plaque de maison

偏正Déterminant + noyau

门牌 est la plaque sur une porte, et 号 est le numéro ; ensemble, ils forment le numéro de maison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

片卑牌

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

口丂号

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Apparaît dans