门诊 (mén zhěn) — consulter en externe, assurer des consultations externes

Définition

门诊 (ménzhěn) désigne le service de consultations externes lui-même — un service hospitalier ou l'acte de consulter des patients non hospitalisés. 门诊部 est la clinique physique ; 急诊 est le service des urgences ouvert 24h/24. Utilise 就诊 quand C'EST TOI qui consultes un médecin.

verbe
consulter en externe, assurer des consultations externes

Exemples

  • 门诊，。
    Yī shēng jīn tiān mén zhěn, suǒ yǐ bú zài bàn gōng shì.
    Le médecin consulte en externe aujourd'hui, donc il n'est pas au bureau.
  • 门诊？？
    Nǐ xià zhōu mén zhěn ma? wǒ kě yǐ yù yuē jiǎn chá ma?
    Tu consultes en externe la semaine prochaine ? Puis-je prendre rendez-vous pour un examen ?
  • 门诊，。
    Zhōu mò yī yuàn bù mén zhěn, dàn jí zhěn réng kāi.
    L'hôpital ne consulte pas en externe le week-end, mais les urgences sont toujours ouvertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

门ménporte
诊zhěnconsultation

门诊 met ensemble la porte d'accès aux patients et la consultation, pour nommer les soins médicaux ambulatoires.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.