闲事 (xián shì) — affaire des autres ; affaire qui ne concerne pas; affaire sans importance

Définition

闲事 (xián shì) désigne des affaires qui ne te concernent pas — « les affaires des autres » ou « questions insignifiantes ». Cela apparaît presque toujours dans l'expression figée 管闲事 (« se mêler des affaires des autres »).

nom
affaire des autresaffaire qui ne concerne pasaffaire sans importance
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā zǒng ài guǎn xián shì, ràng rén hěn fán.
    Il aime toujours se mêler des affaires des autres, ce qui est agaçant.
  • 闲事。
    Zhè xiē xián shì nǐ jiù bú yòng cāo xīn le.
    Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de ces affaires insignifiantes.
  • ，。
    Bié lǐ tā, tā jiù shì xǐ huan guǎn xián shì.
    Ne fais pas attention à lui, il aime juste se mêler de tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闲xiáninutile
事shìaffaire

闲 indique quelque chose d'inutile ou d'irrélevant et 事 est l'affaire ; ce mot désigne donc les « affaires des autres ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.