闹事 (nào shì) — causer des problèmes, créer une perturbation

Définition

Verbe signifiant provoquer un trouble public ou faire des histoires (souvent ivre, en colère ou avec intention hostile). Se concentre sur l'acte délibéré lui-même, contrairement à 捣乱 qui met l'accent sur la perturbation, ou 骚乱 qui implique une émeute plus large.

verbe
causer des problèmescréer une perturbation

Exemples

  • 闹事。
    Nà xiē rén hē zuì le jiù zài jiē shàng nào shì.
    Ces gens se sont saoulés et ont commencé à faire des histoires dans la rue.
  • ，。
    Tā yǐ qián zài dān wèi nào guò shì, bèi kāi chú le.
    Il a déjà causé des problèmes au travail et a été viré.
  • 闹事。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà xiē xiǎng nào shì de rén.
    La police a arrêté ceux qui voulaient causer des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闹nàocauser des problèmes
事shìaffaire

闹 cause des problèmes et 事 désigne des affaires : créer une perturbation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.