闹腾 (nào téng) — déranger, créer une perturbation ou de la confusion; faire du bruit et s'amuser, être bruyant; (verbe d'état) bruyant, chaotique, animé

Définition

Adjectif et verbe familier pour une activité bruyante et agitée — décrit à la fois l'action de faire du raffut et l'état chaotique qui en résulte. Plus vivant et décontracté que le neutre 吵 (chǎo), qui signifie simplement 'bruyant'.

déranger, créer une perturbation ou de la confusionfaire du bruit et s'amuserêtre bruyant(verbe d'état) bruyantchaotiqueanimé

Exemples

  • 闹腾，。
    Bié zài zhè lǐ nào téng, dà jiā dōu zài xué xí.
    Ne fais pas de bruit ici ; tout le monde étudie.
  • 闹腾。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ nào téng le yí xià wǔ.
    Les enfants ont fait du raffut dans la cour tout l'après-midi.
  • 闹腾，。
    Zhè ge shì chǎng tài nào téng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Ce marché est trop bruyant et chaotique ; je ne peux pas le supporter.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騰 ; 腾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騰 associe 馬 (cheval) à 朕 pour indiquer le son ; elle décrivait le galop ou le trot d'un cheval. La version simplifiée 腾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 腾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.