闹鬼 (nào guǐ) — (d'un lieu) être hanté; (d'une personne) jouer des tours à quelqu'un; utiliser des moyens sournois
Définition
Deux sens distincts : littéralement 'être hanté' (un lieu), et au figuré 'jouer des tours à quelqu'un / user de moyens déloyaux' (une personne), comme dans 别跟我闹鬼 ('ne me joue pas de tours').
verbe
(d'un lieu) être hanté(d'une personne) jouer des tours à quelqu'unutiliser des moyens sournois
Exemples
- 闹鬼，。Tīng shuō nà dòng lǎo fáng zi nào guǐ, wǎn shàng méi rén gǎn qù.J'ai entendu dire que cette vieille maison est hantée — personne n'ose y aller la nuit.
- ，。Zhè dòng lóu yǐ qián nào guò guǐ, hòu lái qǐng rén zuò le fǎ shì.Cet immeuble était hanté avant ; plus tard, ils ont engagé quelqu'un pour faire un rituel.
- ，。Bié gēn wǒ nào guǐ, wǒ zhī dào nǐ zài sā huǎng.Ne me joue pas de tours — je sais que tu mens.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.