闺女 (guī nü) — (familier) fille; (archaïque) jeune fille, femme célibataire

Définition

闺女 est le mot familier et affectueux pour 'fille', utilisé principalement dans le nord de la Chine. Il est plus informel que 女儿 et peut aussi signifier archaïquement 'jeune fille' (une femme non mariée).

nom
(familier) fille(archaïque) jeune fillefemme célibataire
Classificateur · 个

Exemples

  • 闺女？
    Nǐ jiā guī nü shàng jǐ nián jí le?
    Ta fille est en quelle classe ?
  • 闺女，。
    Lǎo zhāng de guī nü tè bié dǒng shì, lín jū dōu kuā tā.
    La fille du vieux Zhang est très raisonnable ; tous les voisins la complimentent.
  • 闺女，，。
    Wǒ yǒu liǎng gè guī nü, yí gè shàng gāo zhōng, yí gè shàng dà xué.
    J'ai deux filles : une au lycée, une à l'université.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闺guīchambre de femme
女nǚfemme

闺 évoque la chambre d'une femme et 女 signifie femme, ce qui donne le sens de fille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閨 ; 闺 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 圭圭guītablette de jade pointue

La forme traditionnelle 閨 comprend 門 (porte) et 圭 (tablette de jade pointue), et est décrite comme une porte arquée ressemblant à 圭. La version simplifiée 闺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.