闺房 (guī fáng) — (nom) chambre privée d'une femme dans les résidences chinoises traditionnelles ; boudoir

Définition

Terme littéraire/classique pour la chambre privée d'une femme dans une maison chinoise traditionnelle, approximativement 'boudoir' ou 'chambre intérieure'. Évoque un cadre historique et raffiné, contrairement au 卧室 quotidien.

nom
chambre privée d'une femme dans les résidences chinoises traditionnellesboudoir
Classificateur · 间

Exemples

  • 闺房。
    Tā de guī fáng bù zhì dé hěn yǎ zhì.
    Sa chambre est décorée de façon très élégante.
  • 闺房。
    Gǔ dài nǚ zǐ de guī fáng tōng cháng shì jiā zhōng zuì yǐn mì de dì fāng.
    Dans les temps anciens, la chambre d'une femme était généralement l'endroit le plus privé de la maison.
  • 闺房。
    Tā yāo qǐng péng you cān guān zì jǐ de guī fáng.
    Elle a invité ses amis à visiter sa chambre privée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闺guīappartements de femme
房fángpièce

闺 désigne les appartements privés d'une femme et 房 signifie pièce, donc cela nomme un boudoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閨 ; 闺 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 圭圭guītablette de jade pointue

La forme traditionnelle 閨 comprend 門 (porte) et 圭 (tablette de jade pointue), et est décrite comme une porte arquée ressemblant à 圭. La version simplifiée 闺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.