闻名 (wén míng) — être connu, être célèbre

Définition

闻名 est la forme formelle/écrite de « être célèbre », généralement utilisé avec un sujet — 中国以长城闻名 (La Chine est célèbre pour la Grande Muraille). Dans le langage courant, on utilise 有名/出名.

verbe
être connuêtre célèbre
Faciles à confondre

Exemples

  • 闻名。
    Huáng shān yǐ fēng jǐng yōu měi wén míng.
    Huangshan est célèbre pour ses paysages magnifiques.
  • 闻名。
    Zhè wèi kē xué jiā de yán jiū zài xué shù jiè shí fēn wén míng.
    Les recherches de ce scientifique sont très connues dans les milieux académiques.
  • 闻名，。
    Zhè ge dì fāng wén míng quán qiú, měi nián dōu yǒu hěn duō yóu kè.
    Cet endroit est mondialement célèbre ; chaque année, il y a beaucoup de touristes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

闻wénentendre
名míngnom/réputation

闻 (entendre) et 名 (nom/réputation) : quand on entend le nom d'une personne, elle est célèbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聞 ; 闻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
門
門mén聞wén
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 聞, 門 fournit le son et 耳 désigne une oreille ; cette explication concerne 聞, pas la version simplifiée 闻.

Ouvrir 闻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.