队服 (duì fú) — uniforme d'équipe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

uniforme d'équipe

Classificateur · 件

队服。
Duì yuán men chuān zhuó tǒng yī de duì fú cān jiā bǐ sài.
Les membres de l'équipe portaient des uniformes identiques pour la compétition.
队服。
Zhè tào duì fú de shè jì fēi cháng shí shàng.
Le design de cet uniforme d'équipe est très tendance.
队服。
Xué xiào gěi měi gè qiú duì dōu fā le xīn duì fú.
L'école a distribué de nouveaux uniformes d'équipe à chaque équipe de ballon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

服fúvêtement

队 veut dire équipe, et 服 veut dire vêtement ; 队服 est le vêtement porté par une équipe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Apparaît dans