防洪堤 (fáng hóng dī) — digue de contrôle des crues, levée

Définition

nom
digue de contrôle des crueslevée
Classificateur · 条

Exemples

  • 防洪堤。
    Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yí zuò xīn de fáng hóng dī.
    Le gouvernement construit une nouvelle digue.
  • 防洪堤。
    Zhè tiáo fáng hóng dī bǎo hù le jǐ bǎi wàn jū mín de ān quán.
    Cette digue protège la sécurité de millions de résidents.
  • ，防洪堤。
    Bào yǔ guò hòu, gōng rén men lián yè jiā gù fáng hóng dī.
    Après la forte pluie, les ouvriers ont renforcé la digue pendant la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

防洪lutte contre les inondations
防fángempêcher洪hónginondation
动宾Verbe + objet
堤dīdigue

防洪 désigne la lutte contre les inondations et 堤 désigne un digue : ensemble, cela forme un digue anti-inondation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洪 est construit à partir de 水 (eau) et de 共 (gòng), ce dernier donnant le son.

Ouvrir 洪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
是
是shì堤dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 indique un lien avec le sol ou la terre, tandis que la partie droite 是 fournit le son.

Ouvrir 堤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.