阶梯 (jiē tī) — volée de marches; escalier; (figuré) tremplin; échelle de la réussite

Définition

Littéralement un escalier, mais souvent utilisé au figuré pour désigner un « tremplin » ou une « échelle » vers un objectif. 楼梯 est le mot courant pour les escaliers intérieurs ; 梯子 est une échelle portable ; 台阶 est les marches extérieures ou une issue pour sauver la face.

nom
volée de marchesescalier(figuré) tremplinéchelle de la réussite
Classificateur · 个

Exemples

  • 阶梯，。
    Yán zhe jiē tī wǎng shàng zǒu, jiù néng kàn dào tú shū guǎn.
    Monte les marches et tu verras la bibliothèque.
  • 阶梯。
    Zhè cì shí xí shì tā shì yè de zhòng yào jiē tī.
    Ce stage est un tremplin important dans sa carrière.
  • 阶梯。
    Zhī shi shì tōng wǎng chéng gōng de jiē tī.
    La connaissance est l'échelle du succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

阶jiēmarche
梯tīéchelle

阶 signifie marche et 梯 signifie échelle ; ensemble, ils désignent un escalier ou un chemin pour monter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 階 ; 阶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 階 utilise 阝 (écrit en entier comme 阜) pour indiquer son sens et 皆 pour marquer sa prononciation ; le caractère simplifié 阶 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 阶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois, arbre
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Même son aujourd’hui

梯 associe 木 (bois/arbre) à 弟, qui donne la prononciation, pour écrire un escalier en bois.

Ouvrir 梯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.