阿尔及尔 (A ěr jí ěr) — Alger (capitale de l'Algérie)

Définition

nom

Alger (capitale de l'Algérie)

Exemples

阿尔及尔。
A ěr jí ěr Shì ā ěr jí lì yà de shǒu dū.
Alger est la capitale de l'Algérie.
阿尔及尔。
Tā qù nián qù A ěr jí ěr lǚ yóu le.
Il a voyagé à Alger l'année dernière.
阿尔及尔。
A ěr jí ěr Wèi yú dì zhōng hǎi yán àn.
Alger est située sur la côte méditerranéenne.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Ces caractères ne servent qu'à écrire un nom de lieu étranger et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

可

可kě阿ā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

人人rénpersonne
又又yòumain

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →