阿斯匹林 (ā sī pǐ lín) — aspirine (variante orthographique de 阿司匹林)

Définition

Une translittération alternative moins courante de l'aspirine, utilisée dans les écrits anciens ou taïwanais. La forme standard en Chine continentale est 阿司匹林 (ā sī pǐ lín) ; les deux désignent le même médicament.

nom
aspirine (variante orthographique de 阿司匹林)
Classificateur · 片
Faciles à confondre

Exemples

  • 阿斯匹林。
    Tóu tòng de shí hou chī yí piàn ā sī pǐ lín jiù hǎo le.
    Quand tu as mal à la tête, prendre une aspirine te soulagera.
  • 阿斯匹林。
    Yī shēng jiàn yì měi tiān fú yòng dī jì liàng de ā sī pǐ lín yù fáng xīn zàng bìng.
    Le médecin recommande de prendre une faible dose d'aspirine chaque jour pour prévenir les maladies cardiaques.
  • 阿斯匹林，。
    Zhè zhǒng ā sī pǐ lín shì cháng róng piàn, duì wèi cì jī xiǎo.
    Ce type d'aspirine est enrobé entérique et doux pour l'estomac.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

阿ā
斯sī
匹pǐ
林lín

Les caractères 阿斯匹林 ne transmettent aucune signification propre ici ; ils servent uniquement à retranscrire le son du mot emprunté.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
可
可kě阿ā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Ouvrir 阿 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 匹 est souvent interprétée comme 石 (pierre) avec 乙 pour la prononciation, mais son origine graphique reste incertaine.

Ouvrir 匹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Ouvrir 林 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.