阿肯色州 (A kěn sè zhōu) — Arkansas (État américain)

Définition

nom

Arkansas (État américain)

阿肯色州。
A kěn sè zhōu Shì měi guó nán bù de yí gè zhōu.
L'Arkansas est un État du sud des États-Unis.
阿肯色州，。
Tā chū shēng zài A kěn sè zhōu, hòu lái bān dào le niǔ yuē.
Il est né en Arkansas et a ensuite déménagé à New York.
阿肯色州？
Nǐ tīng shuō guò A kěn sè zhōu de shǒu fǔ shì xiǎo shí chéng ma?
As-tu entendu dire que la capitale de l'Arkansas est Little Rock ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

阿肯色Arkansas

音译Translittération

“阿肯色” correspond à Arkansas, et “州” indique qu'il s'agit d'un État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

可

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 阜 renvoie à un monticule, et 可 donne la prononciation ; 阿 signifiait à l'origine un grand monticule.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

肯 représente 冎 (os) et 肉 (viande), signifiant de la viande attachée à l'os.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.