除尘 (chú chén) — enlever la poussière, dépoussiérer (une surface)

Définition

除尘 signifie enlever la poussière d'une surface — un terme technique/industriel, plus formel que les mots courants comme 打扫 ou 擦. Il est typiquement utilisé dans des contextes comme les ateliers, les machines ou la filtration de l'air, pas pour le nettoyage domestique courant.

verbe
enlever la poussièredépoussiérer (une surface)

Exemples

  • 除尘。
    Tā men yòng zhuān mén de gōng jù lái chú chén.
    Ils utilisent des outils spécialisés pour enlever la poussière.
  • 。
    Chē jiān xū yào dìng qī chú yí xià chén.
    L'atelier doit être dépoussiéré régulièrement.
  • 。
    Zhè tái jī qì chú le chén cái néng jì xù shǐ yòng.
    Cette machine ne peut être réutilisée qu'après que la poussière a été enlevée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

除chúenlever
尘chénpoussière

除 signifie enlever, et 尘 signifie poussière ; ensemble, cela veut dire enlever la poussière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.