随之 (suí zhī) — là-dessus ; par la suite ; en conséquence

Définition

随之 (suí zhī) est un adverbe formel écrit signifiant 'par la suite' / 'en conséquence' — il lie un événement antérieur à sa conséquence naturelle, et est plus littéraire que le parlé 随着.

adverbe
là-dessuspar la suiteen conséquence

Exemples

  • ，随之。
    Suí zhe jīng jì de fā zhǎn, suí zhī rén men de shēng huó shuǐ píng tí gāo le.
    Avec le développement économique, le niveau de vie des gens s'est ensuite amélioré.
  • ，随之。
    Tā cí qù le gōng zuò, suí zhī lí kāi le zhè zuò chéng shì.
    Il a quitté son emploi et a ensuite quitté cette ville.
  • ，随之。
    Wèn tí jiě jué le, suí zhī yí qiè huī fù zhèng cháng.
    Le problème a été résolu, et en conséquence tout est revenu à la normale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

随suísuivre
之zhīcela

随 signifie suivre et 之 fait référence à la situation précédente : ensemble, cela veut dire « par conséquent ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →
Apparaît dans
Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.