随即 (suí jí) — immédiatement; peu après; après quoi

Définition

随即 (suíjí) est un adverbe littéraire/narratif signifiant 'immédiatement après, à la suite de quoi' — proche de 立刻 mais plus formel, et comme 随后 il relie deux événements en séquence. Utilise-le à l'écrit ou dans les récits, pas dans le langage courant.

adverbe
immédiatementpeu aprèsaprès quoi

Exemples

  • 随即。
    Tā chī wán fàn suí jí lí kāi le.
    Il est parti immédiatement après avoir fini son repas.
  • ，随即。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā suí jí kū le qǐ lái.
    En entendant cette nouvelle, elle s'est mise à pleurer tout de suite.
  • ，随即。
    Huì yì jié shù, dà jiā suí jí kāi shǐ gōng zuò.
    Dès que la réunion s'est terminée, tout le monde a commencé à travailler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

随suísuivre
即jíimmédiatement

'随' indique le suivi et '即' l'instantanéité ; cela signifie donc immédiatement après.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.