随和 (suí hé) — aimable, facile à vivre, accommodant

Définition

Décrit une personne dont la personnalité est flexible et peu exigeante — facile à vivre et rarement difficile. S'emploie avec 性格 ou 人.

adjectif

aimablefacile à vivreaccommodant

随和，。
Tā xìng gé hěn suí hé, gēn shuí dōu chǔ dé lái.
Il a une personnalité facile à vivre et s'entend avec tout le monde.
随和，。
Tā shì gè suí hé de rén, cóng bù tiāo ti.
C'est une personne accommodante qui ne fait jamais de chicanes.
随和。
Wǒ jué de suí hé de rén gèng róng yì jiāo dào péng you.
Je pense que les gens faciles à vivre se font plus facilement des amis.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

随suícomplaisant

随 « complaisant » et 和 « doux » se combinent pour signifier facile à vivre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarcher

Partie de son声符shēngfú

𡐦

𡐦𡐦隨suí

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾口和

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

禾

Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Apparaît dans