随处 (suí chù) — partout ; n'importe où

Définition

Mot littéraire signifiant « partout / n'importe où », généralement placé avant un verbe ou avec 都 pour souligner l'ubiquité. Plus formel que le courant 到处.

nom
partoutn'importe où

Exemples

  • 。
    Zhè zuò chéng shì suí chù kě jiàn lì shǐ yí jì.
    Des vestiges historiques sont visibles partout dans cette ville.
  • 随处。
    Tā de zuò pǐn suí chù dōu chōng mǎn le yōu mò gǎn.
    Ses œuvres sont remplies d'humour partout.
  • ，随处。
    Zài zhè ge gōng yuán lǐ, suí chù kě yǐ kàn dào sàn bù de rén.
    Dans ce parc, on peut voir des gens se promener partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

随suíselon
处chùlieu

随 signifie « selon » et 处 signifie « lieu » ; ensemble, ils désignent les lieux où que tu ailles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.