随大流 (suí dà liú) — suivre le mouvement ; aller avec le courant
Définition
Locution familière signifiant 'suivre le mouvement / se conformer à la majorité', généralement avec une connotation négative ou critique (conformisme aveugle, absence de jugement indépendant). Souvent associée à 一味 ('aveuglément') ou utilisée en contraste avec le fait d'avoir sa propre opinion.
verbe
suivre le mouvementaller avec le courant
Exemples
- ，随大流。Zài gōng zuò zhōng, hěn duō rén xuǎn zé suí dà liú ér bù tí chū zì jǐ de xiǎng fǎ.Au travail, beaucoup de gens choisissent de suivre le mouvement au lieu de proposer leurs propres idées.
- 随大流，。Wǒ bìng bù xǐ huan suí dà liú, wǒ gèng xǐ huan yǒu zì jǐ de fēng gé.Je n'aime pas suivre le mouvement ; je préfère avoir mon propre style.
- 随大流，。Tā zǒng shì yí wèi suí dà liú, hěn shǎo yǒu zì jǐ de pàn duàn.Il suit toujours aveuglément le mouvement et a rarement son propre jugement.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.