随意 (suí yì) — à volonté; selon son gré; volontaire

Définition

随意 décrit des actions faites librement par choix personnel — comme '随意坐' ('assieds-toi où tu veux'). Il met l'accent sur la liberté sans restriction du locuteur ; 主动 et 自愿 mettent l'accent sur l'initiative et la volonté du sujet.

adjectif
à volontéselon son grévolontaire

Exemples

  • 随意，。
    Tā chuān dé hěn suí yì, méi yǒu dǎ lǐng dài.
    Il s'est habillé très décontracté, sans cravate.
  • 随意，。
    Zhè shì yí gè suí yì de jué dìng, bú shì qiǎng pò de.
    C'est une décision volontaire, pas forcée.
  • 随意，。
    Dà jiā suí yì zuò, bú yòng kè qi.
    Asseyez-vous où vous voulez, ne vous gênez pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

随suísuivre
意yìsouhait

随 indique le fait de suivre, et 意 désigne le souhait ; ensemble, cela signifie agir selon son désir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.