随机 (suí jī) — (adjectif) aléatoire, stochastique; (adverbe) aléatoirement, au hasard

Définition

随机 signifie 'aléatoire' dans un sens technique/probabiliste (échantillonnage aléatoire, généré aléatoirement). Contrairement à 任意 (arbitraire, volontaire) ou 偶然 (par hasard, accidentel), il implique un caractère aléatoire systématique ou informatique plutôt qu'un caprice personnel ou une coïncidence.

adjectif
aléatoirestochastique
adverbe
aléatoirementau hasard

Exemples

  • 随机。
    Diào chá cǎi yòng le suí jī chōu yàng de fāng fǎ.
    L'enquête a utilisé un échantillonnage aléatoire.
  • 随机。
    Zhè ge yóu xì de jiǎng lì shì suí jī fēn pèi de.
    Les récompenses dans ce jeu sont distribuées aléatoirement.
  • 随机。
    Diàn nǎo huì suí jī shēng chéng yí gè yàn zhèng mǎ.
    L'ordinateur générera aléatoirement un code de vérification.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

随suísuivre
机jīoccasion

« 随 » veut dire suivre et « 机 » l'occasion ; agir donc en fonction des circonstances.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.