随行 (suí háng) — accompagner ou suivre quelqu'un en voyage

Définition

随行 signifie voyager avec et accompagner quelqu'un, généralement une personne de statut supérieur ou un groupe. C'est un verbe formel utilisé dans des contextes officiels ou professionnels comme 随行人员 (« entourage »).

verbe
accompagner ou suivre quelqu'un en voyage

Exemples

  • 随行。
    Tā suí háng dài biǎo tuán fǎng wèn le rì běn.
    Il a accompagné la délégation lors d'une visite au Japon.
  • ，随行。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ suí háng zhào gù lǎo rén.
    Lors de ce voyage, j'ai accompagné et pris soin des personnes âgées.
  • 随行。
    Tā suí háng zhàng fu qù guó wài gōng zuò.
    Elle a accompagné son mari pour travailler à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

随suíaccompagner
行xíngvoyager

随 signifie accompagner, et 行 veut dire voyager ; l'idée est donc de voyager avec quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隨 ; 随 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隨 associe 辵 (marcher) à 𡐦 (la partie phonétique) ; la version simplifiée 随 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 随 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.