障眼法 (zhàng yǎn fǎ) — une dissimulation ou une tactique de diversion ; un truc pour cacher la vérité par la désinformation

Définition

Exemples

• 魔术师的障眼法让观众以为硬币消失了。
  Mó shù shī de zhàng yǎn fǎ ràng guān zhòng yǐ wéi yìng bì xiāo shī le.
  Le tour de passe-passe du magicien a fait croire au public que la pièce avait disparu.
• 这个公司用财务造假当障眼法，掩盖了巨额亏损。
  Zhè ge gōng sī yòng cái wù zào jiǎ dāng zhàng yǎn fǎ, yǎn gài le jù é kuī sǔn.
  L'entreprise a utilisé la fraude comptable comme dissimulation pour cacher des pertes massives.
• 别被他那些花言巧语骗了，那只是障眼法而已。
  Bié bèi tā nà xiē huā yán qiǎo yǔ piàn le, nà zhǐ shì zhàng yǎn fǎ ér yǐ.
  Ne te laisse pas berner par ses belles paroles — ce n'est qu'une tactique de diversion.