障眼法 (zhàng yǎn fǎ) — une dissimulation ou une tactique de diversion ; un truc pour cacher la vérité par la désinformation

Définition

Une 'dissimulation' ou tactique de diversion — un stratagème délibéré pour détourner l'attention et cacher la véritable vérité ou intention.

nom
une dissimulation ou une tactique de diversionun truc pour cacher la vérité par la désinformation

Exemples

  • 障眼法。
    Mó shù shī de zhàng yǎn fǎ ràng guān zhòng yǐ wéi yìng bì xiāo shī le.
    Le tour de passe-passe du magicien a fait croire au public que la pièce avait disparu.
  • 障眼法，。
    Zhè ge gōng sī yòng cái wù zào jiǎ dāng zhàng yǎn fǎ, yǎn gài le jù é kuī sǔn.
    L'entreprise a utilisé la fraude comptable comme dissimulation pour cacher des pertes massives.
  • ，障眼法。
    Bié bèi tā nà xiē huā yán qiǎo yǔ piàn le, nà zhǐ shì zhàng yǎn fǎ ér yǐ.
    Ne te laisse pas berner par ses belles paroles — ce n'est qu'une tactique de diversion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

障眼bloquer les yeux
障zhàngbloquer眼yǎnyeux
动宾Verbe + objet
法fǎméthode

障眼法 est une 法 (méthode) qui 障 (bloque) les 眼 (yeux), une astuce pour cacher ce qui se passe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 阝, écrite en entier comme 阜, est associée à 章, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 障 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.