障碍 (zhàng ài) — obstacle ; barrière ; entrave; entraver ; gêner

Définition

障碍 nomme l'obstacle lui-même (une chose ou une situation) et est aussi utilisé comme verbe « entraver ». Plus concret que le verbe abstrait 阻碍, et contrairement à 故障, il ne s'emploie pas pour les pannes de machines.

obstaclebarrièreentraveentravergêner
Classificateur · 个

Exemples

  • 障碍。
    Yǔ yán zhàng ài shì jiāo liú de yí dà wèn tí.
    Les barrières linguistiques sont un gros problème dans la communication.
  • 障碍。
    Qīng chú dào lù zhàng ài xū yào shí jiān.
    Dégager les obstacles sur la route prend du temps.
  • 障碍。
    Tā de xíng wéi zhàng ài le gōng sī de fā zhǎn.
    Son comportement a entravé le développement de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

障zhàngbarrière/obstruer
碍àientraver/obstruer

障 et 碍 ont tous deux l'idée de bloquer ou entraver ; donc ce mot signifie obstacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 阝, écrite en entier comme 阜, est associée à 章, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 障 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礙 ; 碍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礙 combine 石 (« pierre ») avec 疑 comme élément phonétique.

Ouvrir 碍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.